Международный конкурс "Google против Мюллера"

Дата проведения 10 сентября — 16 сентября

Дорогие участники! Завершился Международный конкурс «Google против Мюллера». В нем приняли участие больше 500 ребят из разных городов нашей страны.

Многие справились с заданиями, но кое-какие «изюминки» смоги осилить не все. По признанию почти всех участников, самым трудным было задание на перевод русской сказки. И действительно, перевод подобных текстов всегда осложняется устаревшими словами и оборотами, культурными и традиционными особенностями языка. А тут еще и сказки были знакомыми, и многие поддались соблазну рассказать уже известный им вариант вместо того, чтобы перевести сказку самостоятельно. Особенность работы переводчика заключается как раз в том, чтобы комбинировать несколько умений и навыков: отличное владение иностранным языком, глубинное понимание и знание своего родного языка и культуры, способность пропустить через себя текст и передать его смысл другим.

А что касается спора, кто лучше поможет переводчику – электронный переводчик Google или традиционный словарь Мюллера, то победил как всегда человек! Ничто не может заменить человеческий ум, опыт и знания. И Google, и Мюллер – только помощники переводчику, которые подскажут, в какую сторону двигаться. Именно это и стало главным открытием для всех участников конкурса. Именно это и есть ваша главная победа! Поздравляем!

Поздравляем победителей и лауреатов!

7 — 8 класс

I место Ильясова Карина, МОАУ «Гимназия № 1», Россия, Оренбургская область, г. Новотроицк, 6 класс

II место Полунин Андрей, БОУ «Лицей № 74», Россия, Омская область, г. Омск, 7 класс

III место Шевченко Анастасия, МБОУ «СОШ № 20 имени И.И. Наймушина», Россия, Иркутская область, г. Братск, 7 класс

III место Швардова Полина, МБОУ «СОШ № 20 имени И.И. Наймушина», Россия, Иркутская область, г. Братск, 8 класс

Лауреат Поварисова Злата, МБОУ г. Иркутска СОШ № 40, Россия, Иркутская область, г. Иркутск, 8 класс

Лауреат Надеева Вероника, МБОУ «СОШ № 20 имени И.И. Наймушина», Россия, Иркутская область, Братский район, п. Падун, 7 класс

Лауреат Полетаева Ольга, МБОУ «ООШ Каплинская», Россия, Белгородская область, г. Старый Оскол, 7 класс

Лауреат Карахимова Анастасия, МБОУ г. Иркутска СОШ № 40, Россия, Иркутская область, г. Иркутск, 8 класс

Лауреат Добрынина Анна, МБОУ ДО ДТТЮ «Дружба», Россия, Ямало-Ненецкий автономный округ, г. Новый Уренгой, 8 класс

Лауреат Ильюшенко Марина, МБОУ «СОШ № 4», Россия, Красноярский край, Абанский район, п. Абан, 8 класс

9 – 11 класс

I место Плескач Руслан, ФГКОУ «Екатеринбургское суворовское военное училище МО РФ», Россия, Свердловская область, г. Екатеринбург, 11 класс

II место Дмитриева Мария, МОУ «Тверская гимназия № 6», Россия, Тверская область, г. Тверь, 9 класс

III место Тихонова Полина, ГБОУ РМЭ «Лицей им. М.В. Ломоносова», Россия, Республика Марий Эл, г. Йошкар-Ола, 10 класс

III место Видякина Ксения, МОУ «СОШ р.п. Озинки», Россия, Саратовская область, Озинский район, р. п. Озинки, 11 класс

Лауреат Ерофеев Вячеслав, МБОУ «Гимназия № 8», Россия, Саратовская область, г. Энгельс, 11 класс

Лауреат Серко Алина, ГБОУ школа № 83, Россия, г. Санкт-Петербург, 9 класс

Лауреат Крюкова Кристина, МБОУ «СОШ № 10», Россия, Чувашская Республика, г. Чебоксары, 11 класс

Лауреат Лемешева Юлия, ГБОУ СОШ № 1375, Россия, г. Москва, 11 класс

Лауреат Иванова Елизавета, МБОУ СОШ № 12, Россия, Пензенская область, г. Пенза, 9 класс

Лауреат Фещенко Никита, МОУ «Лицей № 26», Россия, Московская область, г. Подольск, 11 класс

Новости