Международный конкурс «Google против Мюллера»
осенью
16 - 22 сентября
2016 года
Английский язык
Участники 7-11 классы
Без словаря невозможно представить работу переводчика. Сегодня в сети Интернет можно найти большое количество словарей, Google и Yandex предлагают нам воспользоваться своими словарями-переводчиками. Google Translate знает более 70 языков, Yandex – пока только 19. Казалось бы, вот она — мечта для переводчика! С переводом отдельных слов и словосочетаний Google и Yandex справляются на отлично, а как обстоит дело с предложениями и текстами?
В этом году участникам конкурса представится возможность проявить себя в роли переводчиков культовых произведений таких авторов как Джоан Роулинг и Джон Рональд Толкин. Участники конкурса попытаются найти правильный ответ на непростой вопрос: кто — инноватор Google или консерватор Мюллер — эффективнее, оптимальнее и надежнее для переводчика?
Международный конкурс «Google против Мюллера» Центра «Снейл» ежегодно собирает большое количество увлечённых английским языком школьников. Впереди новый конкурс, новые участники, новые будущие переводчики. Попробовать свои силы в конкурсе «Google против Мюллера» может каждый!
Особенности конкурса:
- * Конкурс проводится для возрастных групп 7-8, 9-11 классы.
- * Идея конкурса разработана финалистом Конкурса-тендера «IT-учитель года, 2012» Фестиваля педагогического мастерства «Дистанционная волна» Центра «Снейл» Морозовой Светланой Владимировной (учитель английского языка МАОУ «Гимназия № 2» г. Балаково, Саратовская область).
- * Задания конкурса развивают интерес к предметной области «Английский язык».
- * Конкурс предусматривает работу с он-лайн словарями, традиционными профессиональными англо-русскими и русско-английскими словарями.
- * Для участия в конкурсе не нужна предварительная подготовка и специальные навыки переводчика.
- * Конкурс развивает УУД: поиск и выделение информации, построение речевого высказывания, выбор эффективных способов решения задачи в зависимости от конкретных условий, понимание и оценка языка СМИ, применение методов информационного поиска.
16 - 22 сентября
2016 года
Английский язык
7-11 классы
7 дней
25.10.2016
Дата проведения: 16 — 22 сентября 2016 г.
Дорогие участники!
Завершился V Международный конкурс «Googleпротив Мюллера». Пора подводить итоги! В мероприятии приняло участие 184 человека, 18 из которых заняли места победителей и лауреатов. Поздравляем!
Выполняя задания конкурса, каждый из вас почувствовал себя в роли переводчика. Вы познакомились с переводческой терминологией, пробовали исправлять «ляпы» Google переводчика, превращали обычные тексты в красивые стихи, переводили предложения из произведений Дж. Роулинг и Дж. Толкина, в которых авторы использовали различные стилистические приемы. Многие из Вас отлично справились с заданиями, хотя в некоторых заданиях были сложности!
А что касается спора, кто лучше поможет переводчику – электронный переводчик Google или традиционный словарь Мюллера, то победил как всегда человек! Ничто не может заменить человеческий ум, опыт и знания. И Google, и Мюллер – только помощники переводчику, которые подскажут, в какую сторону двигаться. Именно это и стало главным открытием для всех участников конкурса. Именно это и есть ваша главная победа! Поздравляем!
Победители и лауреаты
7 – 8 классы
Победитель Терпугов Денис, МБОУ г. Астрахани «СОШ № 18 им. 28 Армии», Россия, Астраханская область, г. Астрахань, 7 класс
Победитель Кембель Александр, ФГБОУ Гимназия МИИТ, Россия, г. Москва, 8 класс
Победитель Кандеева Арина, ГБОУ «Лицей № 1561», Россия, г. Москва, 8 класс
Лауреат Бондаренко Максим, ФГКОУ «Екатеринбургское суворовское военное училище» МО РФ, Россия, Свердловская область, г. Екатеринбург, 8 класс
Лауреат Белоусов Николай, ФГКОУ «Екатеринбургское суворовское военное училище» МО РФ, Россия, Свердловская область, г. Екатеринбург, 8 класс
Лауреат Еремин Константин, ФГКОУ «Екатеринбургское суворовское военное училище» МО РФ, Россия, Свердловская область, г. Екатеринбург, 8 класс
Лауреат Плотников Сергей, МБОУ «Лицей № 2», Россия, Иркутская область, г. Братск, 8 класс
Лауреат Сычёва Софья, МБОУ «СОШ № 14», Россия, Рязанская область, г. Рязань, 7 класс
Лауреат Кузнецова Полина, МБОУ «СОШ № 9», Россия, Московская область, г. Ступино, 8 класс
9 – 11 классы
Победитель Яцык Александра, МАОУ «Гимназия № 1 им. А.С. Пушкина», Россия, Сахалинская область, г. Южно-Сахалинск, 10 класс
Победитель Равнушкин Семен, ФГКОУ «Екатеринбургское суворовское военное училище» МО РФ, Россия, Свердловская область, г. Екатеринбург, 10 класс
Победитель Бебешко Алена, МАОУ «Гимназия № 4», Россия, Саратовская область, г. Саратов, 10 класс
Победитель Калинина Юлия, ГБПОУ «Чайковский техникум промышленных технологий и управления», Россия, Пермский край, г. Чайковский, 2 курс
Лауреат Третьякова Яна, МАУ ДО Дом детского творчества, Россия, Тюменская область, г. Тобольск, 11 класс
Лауреат Пухляк Анастасия, МБОУ «Гимназия № 3», Россия, Иркутская область, г. Иркутск, 9 класс
Лауреат Горбунова Анна, МБОУ «СОШ № 20 им. И.И. Наймушина», Россия, Иркутская область, Братский район, п. Падун, 9 класс
Лауреат Воронина Анна, МКОУ «СОШ п. Николаевка», Россия, Приморский край, Партизанский район, п. Николаевка, 11 класс
Лауреат Екимов Артем, ГУО «Гимназия № 19 г. Минска», Республика Беларусь, Минская область, г. Минск, 9 класс
Поздравляем с заслуженной победой!
